1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:33,534 --> 00:00:34,910
それは一目惚れでした。
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,763
いつもの通学中
4
00:00:57,516 --> 00:01:01,854
私は突然、自分が真っ逆さまになっていることに気づきました。
5
00:01:08,527 --> 00:01:12,615
それに対して、私の最初の考えはこうでした。
6
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
「ちょっと休憩してください。」
7
00:01:22,291 --> 00:01:24,627
こちらは修学院駅です。
8
00:01:29,215 --> 00:01:34,970
結局のところ、これは誰かです
もう二度と会えません。
9
00:01:37,014 --> 00:01:41,227
電車を降りたら、それで終わりです。
10
00:01:48,734 --> 00:01:51,070
私は何をするか知っています。
11
00:01:52,238 --> 00:01:55,658
同じ道から降りるなら
駅、彼女と話します。
12
00:01:56,700 --> 00:01:59,662
そうです、それは...
13
00:01:59,829 --> 00:02:02,164
こちらは宝ヶ池駅です。
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,088
すみません
15
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
すみません
16
00:02:28,149 --> 00:02:29,149
うーん...
17
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
1 日目
18
00:02:34,530 --> 00:02:37,366
あなたのメールアドレスを教えていただけますか？
19
00:02:40,202 --> 00:02:42,872
電車の中で見かけたんですが…
20
00:02:44,707 --> 00:02:47,626
私はあなたに恋をしていると思います。
21
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
突然ですが、本当です！
22
00:02:51,881 --> 00:02:55,176
自分でも驚いていますが…
23
00:02:58,929 --> 00:03:02,224
携帯電話を持っていません。
24
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
何？
25
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
おお。
26
00:03:13,194 --> 00:03:14,361
わかった。
27
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
捕まえます...
28
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
あなたのドリフト。
29
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
さよなら。
30
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
そういう意味ではないんです！
31
00:03:27,208 --> 00:03:29,001
本当に持っていないんです。
32
00:03:35,257 --> 00:03:39,136
南山隆敏です。
33
00:03:41,764 --> 00:03:43,224
私は二十歳です。
34
00:03:43,349 --> 00:03:46,685
福寿恵美です。私も二十歳です。
35
00:03:46,936 --> 00:03:50,689
ああ、私たちは同い年なんです。
36
00:03:59,156 --> 00:04:00,658
え…ああ、何もない。
37
00:04:02,660 --> 00:04:07,623
私は漫画を勉強しています
その先にある美術学校。
38
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
漫画？
39
00:04:09,959 --> 00:04:14,088
ご存知のように、風刺的なもののように
政治家の絵。
40
00:04:14,213 --> 00:04:17,716
以前にも見たことがあるかもしれません。なんて珍しいことでしょう。
41
00:04:19,802 --> 00:04:22,721
美容学校に通っています。
42
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
近くにありますか？
43
00:04:25,557 --> 00:04:28,352
いや、ただ降りるのを忘れただけだ。
44
00:04:28,686 --> 00:04:30,771
ここに引っ越してきたばかりです。
45
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
ちょっとお聞きしてもいいですか？
46
00:04:39,863 --> 00:04:40,863
もちろん。
47
00:04:41,573 --> 00:04:43,075
なぜ私が？
48
00:04:44,326 --> 00:04:47,162
たとえば...私はどうですか？
49
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
わからない。
50
00:05:00,342 --> 00:05:05,264
本能的にわかっていただけだった
51
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
あなたがその人だということ…そして
あなたと話さなければならなかったのです。
52
00:05:10,519 --> 00:05:12,271
そうでなければ方法がありません。
53
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
ごめんなさい、それは不気味です。
54
00:05:17,067 --> 00:05:18,152
なんてこった。
55
00:05:26,327 --> 00:05:31,874
出町柳行
間もなく 3 番線ホームに到着します。
56
00:05:31,999 --> 00:05:35,669
ちなみに宝ヶ池は私の...
57
00:05:38,589 --> 00:05:39,589
行かなければなりませんか？
58
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
行こうかな
59
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
さようなら。
60
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
待って！
61
00:05:49,892 --> 00:05:51,268
会いましょうか...
62
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
また？
63
00:06:04,073 --> 00:06:05,073
どうしたの？
64
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
それはただ...
65
00:06:10,412 --> 00:06:12,081
悲しいことが起こりました。
66
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
また会いましょう。
67
00:06:19,755 --> 00:06:20,923
それまでは。
68
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
それまでは。
69
00:06:28,555 --> 00:06:29,848
明日まで。
70
00:06:46,407 --> 00:06:49,827
「明日まで」と彼女は言いました。
71
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
あなた、女の子を拾いますか？
72
00:06:57,292 --> 00:06:59,461
私は彼女を迎えに行ったわけではありません。
73
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
- おはようございます、上山さん。
- おい。
74
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
私は死ぬほど真剣でした。
75
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
彼女を迎えに行くのは真剣だ。
76
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
たぶん...
77
00:07:07,177 --> 00:07:09,972
あなたは絵を描くことだけが好きなのだと思っていました。
78
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
彼女の写真を見せてください。
79
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
-何も取らなかった。
- それから彼女を描きます。
80
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
ばかげてはいけません。
81
00:07:15,727 --> 00:07:19,356
彼女の電話番号も聞いていないのですか？
82
00:07:19,481 --> 00:07:23,068
私はあなたのようにスムーズではありません、いいですか？
83
00:07:23,318 --> 00:07:26,363
それで、どうすればいいでしょうか？
84
00:07:27,489 --> 00:07:29,658
- きっと会えると思います。
- 何？
85
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
彼女にこの学校のことを話しましたか？
86
00:07:31,994 --> 00:07:33,245
はい、そして私の専攻です。
87
00:07:33,370 --> 00:07:35,164
そうすれば彼女はあなたを探しに来ます。
88
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
あなたは思う？
89
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
大丈夫ですよ！
90
00:07:39,001 --> 00:07:40,210
ああ...
91
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
後で。
92
00:07:44,631 --> 00:07:48,302
上山さんは女の子が上手です
しかし、物事に関してはルーズです
93
00:07:49,303 --> 00:07:53,515
その緩さはいつも私を助けてくれますが
94
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
翌日...
95
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
私は電車の中で彼女を探しました。
96
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
私も同時に乗りました。
97
00:08:10,741 --> 00:08:12,201
私はそう思っていました
98
00:08:12,951 --> 00:08:17,206
「明日まで」という意味は
電車でまた会う
99
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
いいですね。
100
00:08:48,278 --> 00:08:49,905
見た目は素晴らしいです。
101
00:08:52,616 --> 00:08:54,993
学校に展示されるやつです。
102
00:08:56,703 --> 00:08:57,329
はぁ？
103
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
底のラインが素敵です。
104
00:09:00,666 --> 00:09:05,295
ああ、それはいいですよね？
ネックも綺麗に出ました。
105
00:09:09,550 --> 00:09:10,926
なぜここにいるのですか？
106
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
「明日まで」って言いました。
107
00:09:14,680 --> 00:09:17,349
2 日目
そしてここで絵を描くと言いました。
108
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
ああ...そうでしたか？
109
00:09:20,602 --> 00:09:24,940
いやぁ、キリンって大きいですね。
110
00:09:27,150 --> 00:09:31,113
ねえ、しようとしていたんじゃないの？
昨日何か言いましたか？
111
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
何？
112
00:09:33,073 --> 00:09:35,951
宝ヶ池のことか…
113
00:09:38,620 --> 00:09:42,165
ああ、それは私のお気に入りの一つです
場所、それだけです。
114
00:09:42,291 --> 00:09:43,709
はぁ。
115
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
- 私は行ってみたい。
- 何？
116
00:09:49,464 --> 00:09:50,464
え、今？
117
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
今。
118
00:10:00,017 --> 00:10:02,978
それは私にとってある意味特別な場所です。
119
00:10:04,146 --> 00:10:05,564
はぁ。
120
00:10:09,568 --> 00:10:12,988
私は5歳でした、そしてそれは
今年のこの時期について。
121
00:10:15,407 --> 00:10:19,161
私はその桟橋から落ちて溺れました。
122
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
死ぬかと思ったその時、
123
00:10:26,501 --> 00:10:29,212
ある女性が来て私を救ってくれました。
124
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
彼女が私をきつく抱きしめてくれたのを覚えています。
125
00:10:37,179 --> 00:10:40,265
だから、あなたは自分の人生を彼女に負っているのです。
126
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
私も5歳の時に死にそうになりました。
127
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
真剣に？
128
00:10:50,025 --> 00:10:51,193
なんという偶然でしょう
129
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
ああ、忘れる前に…
130
00:11:02,496 --> 00:11:05,749
電話番号を教えていただけませんか？
131
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
ああ、確かに。
132
00:11:12,381 --> 00:11:14,716
おっと、これではありません。
133
00:11:26,561 --> 00:11:27,561
ここ。
134
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
ありがとう。
135
00:11:34,111 --> 00:11:36,029
福寿恵美
075-117-2857
136
00:11:36,113 --> 00:11:38,990
- 本気になってはいけません。
- はぁ？
137
00:11:39,074 --> 00:11:41,617
後で彼女をコーヒーかディナーに連れて行ってください！
138
00:11:41,618 --> 00:11:44,079
あるいは少なくとも次の日付を設定してください。
139
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
それは突然すぎます。
140
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
あなたは彼女に愛していると言った。
141
00:11:49,584 --> 00:11:54,089
そして彼女は邪魔をしなくなった
会いに来るためですよね？
142
00:11:55,132 --> 00:11:59,803
彼女の電話番号を取得しただけで満足しましたか？
143
00:11:59,928 --> 00:12:04,099
あなたが別れを告げたとき、彼女は混乱していただろう。
144
00:12:05,142 --> 00:12:07,143
たとえば、「彼は私を好きだと思っていたのですが、
145
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
なぜ彼は私をデートに誘ってくれないのですか？」
146
00:12:09,771 --> 00:12:11,815
ではどうすればいいでしょうか？
147
00:12:17,279 --> 00:12:19,030
今すぐ彼女に電話してください。
148
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
- 何？
- 彼女をデートに誘ってください。
149
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
- 今？
- 今！
150
00:12:23,785 --> 00:12:24,411
でも...
151
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
それができない場合は、
あなたは誰ともデートすることはありません。
152
00:12:32,919 --> 00:12:35,005
分かった...彼女に電話してみます。
153
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
良い！
154
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
どうやって始めればいいですか？
155
00:12:51,980 --> 00:12:57,736
そうですね、「今日はありがとう」とか…
ああ、さあ！
156
00:12:57,861 --> 00:13:01,656
待って、何をしているのですか？ねえ...
157
00:13:02,324 --> 00:13:04,659
電話が鳴っているよ！
言うべきことを書きます。
158
00:13:04,826 --> 00:13:06,161
- 本気ですか？
- ただ書いてください。
159
00:13:08,955 --> 00:13:10,123
こんにちは?
160
00:13:13,293 --> 00:13:16,171
福寿さんですか？
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,507
南山さん
162
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
ええと、ええと...ええと...
163
00:13:21,176 --> 00:13:23,804
まずは今日は彼女に感謝してください!
164
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
今日は来てくれてありがとう。
165
00:13:27,098 --> 00:13:29,351
嬉しかったです。
166
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
会えて嬉しかったです。
167
00:13:33,355 --> 00:13:35,023
私もあなたに会えて嬉しかったです。
168
00:13:37,192 --> 00:13:40,445
あなたに電話した理由は...
169
00:13:40,612 --> 00:13:42,280
映画!間違いありません。
170
00:13:42,531 --> 00:13:44,366
映画を見に行きませんか？
171
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
えー...
172
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
みなみ会館がおすすめです!
173
00:13:47,828 --> 00:13:50,205
いいやつが遊んでるよ
みなみ会館にて。
174
00:13:50,664 --> 00:13:53,124
- それは何ですか？
- 心配しないで！
175
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
わかりました。
176
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
ああ、本当ですか？素晴らしい！
177
00:13:59,506 --> 00:14:02,259
いつ空いていますか？
178
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
明日。
179
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
明日？
180
00:14:05,846 --> 00:14:06,846
はいと言いましょう！
181
00:14:07,722 --> 00:14:11,184
じゃあ、明日の午後1時から。
182
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
で会いましょう...
183
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
三条大橋！
184
00:14:14,604 --> 00:14:16,690
三条大橋がどこにあるのか知っていますか？
185
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
わかりました、そこで会いましょう。
186
00:14:19,818 --> 00:14:22,153
わかりました...また会いましょう。
187
00:14:26,658 --> 00:14:29,744
やったよ！上山さん、ありがとうございました！
188
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
私から離れてください！
189
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
あなたはすごいです！
190
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
ごめんなさい、ごめんなさい。
191
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
- やあ、タカトシ
- ああ、やあ！
192
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
申し訳ありませんが、急いでいます
193
00:14:45,302 --> 00:14:48,930
昨日からのあなたの課題
が展示されています。
194
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
何？
195
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
おお！
196
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
上山さんは私にデートのヒントをくれました。
197
00:15:27,552 --> 00:15:30,639
まず、早めに到着してエリアを見て回ってください。
198
00:15:30,889 --> 00:15:35,185
迷ったり緊張したりするような男にはならないでください。
199
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
そして、あなたが楽しんでいることを彼女に見せてください。
200
00:15:40,899 --> 00:15:43,192
その喜びを分かち合えないなら
201
00:15:43,193 --> 00:15:45,278
彼女とデートしても意味がない。
202
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
今日のスペシャルを試してみます。
203
00:15:56,247 --> 00:15:59,376
ぜひ彼女に試してもらいたいです
これは、私は思いました
204
00:16:00,669 --> 00:16:04,255
そこで私は気づきました...
205
00:16:05,882 --> 00:16:09,678
したくて仕方ない
すべてを彼女と共有してください。
206
00:16:12,514 --> 00:16:16,935
それが恋するということなのです。
207
00:16:21,898 --> 00:16:23,692
3 日目
208
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
南山さん。
209
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
さて、まあ...
210
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
- しましょうか？
- もちろん。
211
00:16:39,791 --> 00:16:44,921
ここの裏路地は、
本当に興味深いです。
212
00:16:45,046 --> 00:16:48,258
すごいですね、こういう場所が大好きなんです。
213
00:16:51,261 --> 00:16:54,055
うわー、これを見てください。
214
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
すごいですね。
215
00:16:59,227 --> 00:17:01,521
そうじゃない？
216
00:17:06,568 --> 00:17:08,653
これは信じられないことです！
217
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
右？
218
00:17:12,073 --> 00:17:15,827
おい、そのフライドチキン
場所も良さそうですよね？
219
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
- 試してみましょう。
- 何？
220
00:17:23,334 --> 00:17:25,920
それはかなり...普通です。
221
00:17:26,421 --> 00:17:28,923
ええ、そうですね...
222
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
映画館に行こうかな...
223
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
待ってください。
224
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
またピザが食べたいです。
225
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
何？
226
00:17:37,849 --> 00:17:43,021
この酸っぱい音で食事を終えるわけにはいきません。
227
00:17:51,196 --> 00:17:53,740
福寿さん、面白いですね。
228
00:17:53,865 --> 00:17:54,908
何？
229
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
いいですね。
230
00:18:18,098 --> 00:18:19,140
おお。
231
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
とてもかわいい。
232
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
かわいいですね。ポメラニアンですか？
233
00:18:28,900 --> 00:18:30,819
まさにたまらん。
234
00:18:31,736 --> 00:18:37,283
かわいいのはそれを見ることです
小さな犬が急いでついて行こうとします。
235
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
南山さん、面白いですね。
236
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
何？
237
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
それは美しいです。
238
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
ああ、何もない。
239
00:19:30,044 --> 00:19:33,423
ただ...奇妙に感じます。
240
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
どういうことですか？
241
00:19:37,385 --> 00:19:41,306
こうして、あなたと一緒にここにいること。
242
00:19:44,017 --> 00:19:45,351
私にとっても。
243
00:19:46,186 --> 00:19:47,520
初めてです。
244
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
デートに行く。
245
00:19:52,400 --> 00:19:54,569
これが私の初めてのデートです。
246
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
何？
247
00:19:57,572 --> 00:19:59,073
誰もがそう言います。
248
00:19:59,574 --> 00:20:03,286
でも、誰にも誘うことができなかったので、
249
00:20:04,120 --> 00:20:06,664
そして誰も私をデートに誘ったことはありません。
250
00:20:07,957 --> 00:20:10,919
おそらく男性は自分にはチャンスがないと思っているでしょう。
251
00:20:14,881 --> 00:20:17,008
だからこそとても嬉しかったです。
252
00:20:18,384 --> 00:20:21,386
ずっと誰かに言ってほしかった
253
00:20:21,387 --> 00:20:23,223
私はあなたに恋をしています。
254
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
何か言ってもいいですか？
255
00:20:36,778 --> 00:20:40,531
実はずっとあなたを見ていました。
256
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
何？
257
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
気づかなかったですよね？
258
00:21:01,803 --> 00:21:03,054
福寿さん
259
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
しませんか...
260
00:21:15,400 --> 00:21:16,859
私のガールフレンドになってください?
261
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
私は天使なんかじゃないんだよ。
262
00:21:28,079 --> 00:21:29,998
たとえ人々が私をそう思っているとしても。
263
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
大丈夫です。
264
00:21:36,754 --> 00:21:39,132
私は甘やかされて育ったガキになることができます。
265
00:21:39,257 --> 00:21:43,636
時々私は利己的になることがあります。
266
00:21:45,930 --> 00:21:46,931
大丈夫です。
267
00:21:48,641 --> 00:21:53,021
また、気分が変動することもあります
私が食べるものに基づいて。
268
00:21:54,814 --> 00:21:55,857
大丈夫です。
269
00:21:58,860 --> 00:22:00,236
なるほど。
270
00:22:11,331 --> 00:22:13,207
楽しみにしています。
271
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
私もです
272
00:22:31,726 --> 00:22:35,646
ほとんど忘れていましたが、もう一つあります。
273
00:22:38,399 --> 00:22:39,692
私は...
274
00:22:42,195 --> 00:22:43,988
すぐに泣く傾向があります。
275
00:23:05,551 --> 00:23:07,011
南山さん
276
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
277
00:23:10,723 --> 00:23:12,350
ああ、心配しないでください。
278
00:23:15,645 --> 00:23:17,730
上山です。
279
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
初めまして、福寿恵美です。
280
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
上山正一です。
281
00:23:23,820 --> 00:23:25,113
この人のことはごめんなさい。
282
00:23:25,279 --> 00:23:26,489
それはどういう意味ですか？
283
00:23:27,198 --> 00:23:27,949
知っている。
284
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
知っている？
285
00:23:32,453 --> 00:23:37,166
これがあなたの新しいアパートです...
286
00:23:38,751 --> 00:23:42,171
上山さんは私を悩ませ続けた
彼の場所から移動すること。
287
00:23:42,296 --> 00:23:45,174
私の叔母がこの建物を所有しているので、いつでも来てください。
288
00:23:45,299 --> 00:23:46,300
わかった。
289
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
はい、お手伝いする準備はできています！
290
00:23:49,053 --> 00:23:53,015
私の部屋にカバンを置いてもいいよ
右へ。
291
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
これも取りに行きます
292
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
ありがとう。
293
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
素敵な女の子。
294
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
右？
295
00:24:09,866 --> 00:24:11,701
彼女を正しく扱ったほうがいい
296
00:24:13,202 --> 00:24:14,245
そうだね
297
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
何のことを言ってるの？
298
00:24:18,332 --> 00:24:21,961
彼が最初にあなたに尋ねたとき
出てきました、私は手伝っていました...
299
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
おい、上山！その冷蔵庫を手に入れてください！
300
00:24:24,881 --> 00:24:25,506
もっと教えてください！
301
00:24:25,673 --> 00:24:27,925
心配しないで、軽いものを持って行きましょう。
302
00:24:28,050 --> 00:24:29,760
ここ、ここ。
303
00:24:30,595 --> 00:24:31,762
あなたは何ですか...
304
00:24:31,888 --> 00:24:33,264
くそー
305
00:24:33,389 --> 00:24:34,515
ほら、言ったでしょ！
306
00:24:44,358 --> 00:24:47,695
さて、もう戻ろうかと思います。
307
00:24:47,820 --> 00:24:50,740
- いつもありがとう。
●新築祝いの贈り物に。
308
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
いいね。
309
00:24:55,661 --> 00:24:57,371
上山さん
310
00:24:57,538 --> 00:25:01,209
あなたが彼と良い友達でいられることを願っています。
311
00:25:08,424 --> 00:25:09,634
この男に気をつけてください。
312
00:25:09,759 --> 00:25:11,719
ああ、黙ってろ。
313
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
- 後で。
- ありがとう。
314
00:25:26,067 --> 00:25:29,237
お互いの呼び方について…
315
00:25:31,405 --> 00:25:35,993
あなたに電話したい気分です
福寿さんは堅苦しすぎる。
316
00:25:36,410 --> 00:25:39,247
わかっています、乾燥しすぎています。
317
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
乾燥しすぎですね？
318
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
重要な点です。
319
00:25:47,463 --> 00:25:51,342
どの時点で
みんなカジュアルに切り替えますか？
320
00:25:52,426 --> 00:25:54,679
今がその時です。
321
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
さて、え？
322
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
それから...
323
00:26:06,774 --> 00:26:08,276
えみちゃん。
324
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
タカトシくん。
325
00:26:24,750 --> 00:26:25,918
どうしたの？
326
00:26:26,460 --> 00:26:28,671
ただ…ほこり。
327
00:26:30,131 --> 00:26:32,216
- 大丈夫ですか？
- うん。
328
00:26:34,051 --> 00:26:37,471
よし、掃除完了！開梱する時間です。
329
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
はい、奥様。
330
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
ただ...あなたの曲線に感謝しています。
331
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
変態！
332
00:27:02,330 --> 00:27:04,206
美的という意味です。
333
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
私は真剣です。
334
00:27:25,227 --> 00:27:26,354
ああ、それ。
335
00:27:27,146 --> 00:27:30,399
私を救ってくれたあの女性のために保管しておきます。
336
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
はぁ。
337
00:27:32,943 --> 00:27:39,367
彼女が私を救ってから約5年後、
私は近所で彼女に出会った。
338
00:27:42,745 --> 00:27:46,874
彼女は私にそれを我慢するように頼んだ
また会う日まで。
339
00:27:48,042 --> 00:27:50,127
とても神秘的です。
340
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
また彼女に会えるだろうか。
341
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
おい！
342
00:28:00,930 --> 00:28:03,307
これらはあなたが描きましたか？
343
00:28:03,808 --> 00:28:05,643
小学校に戻ります。
344
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
読んでもいいですか？
345
00:28:07,228 --> 00:28:08,354
どうぞ。
346
00:28:14,735 --> 00:28:18,155
休み時間に描きました
そして友達に見せました。
347
00:28:18,447 --> 00:28:21,200
全巻箱に入れて保管していました。
348
00:28:21,951 --> 00:28:25,079
彼らが言うのを聞くのが大好きでした
「次はいつ来るの？」
349
00:28:25,246 --> 00:28:27,873
あなたはとてもアーティストです。
350
00:28:36,215 --> 00:28:39,343
あなたはいつもそうだった。
351
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
よし、暗くなる前に終わらせよう。
352
00:28:48,602 --> 00:28:50,771
そうだ、やってみよう。
353
00:28:53,482 --> 00:28:54,942
困ってしまいますか？
354
00:28:55,067 --> 00:28:56,736
大丈夫ですよ。
355
00:28:58,571 --> 00:29:00,614
ということは、真夜中が門限なんですね…
356
00:29:00,823 --> 00:29:03,576
そうです、私はシンデレラのようです。
357
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
はい、はい。
358
00:29:14,837 --> 00:29:16,338
寒いです。
359
00:29:26,307 --> 00:29:27,433
言って...
360
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
しましょう...
361
00:29:32,396 --> 00:29:33,689
手を繋いでください。
362
00:29:35,399 --> 00:29:36,399
もちろん。
363
00:29:53,584 --> 00:29:54,585
いいですね。
364
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
手を繋いで…
365
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
こんな彼女と。
366
00:30:03,344 --> 00:30:04,804
初めてです。
367
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
本当にいいですね。
368
00:30:23,489 --> 00:30:25,282
なんといいことでしょう。
369
00:30:27,660 --> 00:30:29,620
君は本当にすぐ泣くんだね
370
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
明日まで
371
00:30:43,592 --> 00:30:45,636
明日まで。
372
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
明日まで
373
00:30:51,892 --> 00:30:55,229
やがて、それらは
秘密のパスワードのようなもの
374
00:30:58,899 --> 00:31:02,611
私たちはほぼ毎日デートをするようになりました。
375
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
それは保留します。
376
00:31:04,572 --> 00:31:05,573
ありがとう。
377
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
二度と落ちないでください。
378
00:31:17,751 --> 00:31:20,421
ああ、お願いします！私はそんなに不器用ではありません。
379
00:31:20,754 --> 00:31:21,547
夕食は何ですか？
380
00:31:21,672 --> 00:31:23,799
推測してみてください。
381
00:31:23,924 --> 00:31:26,010
うーん…カレー？
382
00:31:26,135 --> 00:31:27,761
いいえ。
383
00:31:29,054 --> 00:31:30,097
皮をむくしかない。
384
00:31:30,264 --> 00:31:31,724
それはいいです。
385
00:31:32,892 --> 00:31:34,435
待ってください、鍵を持っています。
386
00:31:45,362 --> 00:31:46,614
写真を撮ってもいいですか？
387
00:31:46,780 --> 00:31:48,866
何？わかりました、確かに。
388
00:31:50,284 --> 00:31:51,452
こっちを見てください。
389
00:31:51,785 --> 00:31:53,787
チーズって言って。
390
00:31:55,289 --> 00:31:56,290
わかった。
391
00:31:57,124 --> 00:31:58,709
お茶か何か飲みに行ってください。
392
00:31:59,126 --> 00:32:03,297
湯沸かしポットがないので、
これでお湯を沸かします。
393
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
マグカップはあそこにあります。
394
00:32:05,299 --> 00:32:06,800
はい、奥様。
395
00:32:06,926 --> 00:32:08,510
- ここ。
- はい。
396
00:32:25,527 --> 00:32:26,695
タダ！
397
00:32:26,820 --> 00:32:29,198
うわー、すごいですね！
398
00:32:29,907 --> 00:32:31,075
掘り下げていきます。
399
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
どうぞ。
400
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
おお！
401
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
これは本当に良いことです。
402
00:32:47,675 --> 00:32:50,511
実はこのビーフシチュー、
母の味に似ています。
403
00:32:50,803 --> 00:32:53,013
隠し味はチョコレートでしょうね。
404
00:32:54,014 --> 00:32:55,975
待って、どうやって知ったの？
405
00:32:56,517 --> 00:32:57,184
何か知っていますか？
406
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
母がシチューにチョコレートを入れること。
407
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
前にも言いましたね。
408
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
しなかったと思います。
409
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
あなたは思う？
410
00:33:15,869 --> 00:33:19,540
そういえば、前にもこんなことがありました。
411
00:33:20,040 --> 00:33:21,083
何？
412
00:33:21,208 --> 00:33:22,543
キリンの絵が入っています。
413
00:33:22,710 --> 00:33:26,755
動物園ではそうなるって言ってたよね
学校に展示されます。
414
00:33:27,631 --> 00:33:29,550
そしてそれは本当に起こりました。
415
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
きっと偶然だろう。
416
00:33:39,977 --> 00:33:41,395
きっと持っていると思います...
417
00:33:43,522 --> 00:33:45,649
未来を予知する力。
418
00:33:48,402 --> 00:33:49,945
そうなったらどうしますか？
419
00:33:52,531 --> 00:33:53,365
何？
420
00:33:53,490 --> 00:33:55,909
もし私が本当にそれを持っているなら、
未来を見る力、
421
00:33:57,453 --> 00:33:59,246
あなたは何をしますか？
422
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
かなり感動すると思います。
423
00:34:05,294 --> 00:34:06,670
もちろんそうするでしょう！
424
00:34:06,962 --> 00:34:10,090
一日中ギャンブルで勝てるでしょう！
425
00:34:10,591 --> 00:34:12,092
私たちは大金持ちになるでしょう。
426
00:34:12,259 --> 00:34:13,886
私はお金のために働きます。
427
00:34:14,011 --> 00:34:16,805
ああ、とても男らしい。
428
00:34:18,057 --> 00:34:20,851
あなた自身の将来についてはどうですか？
429
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
あなたのキャリアについても同様です。
430
00:34:29,068 --> 00:34:31,445
あなたの未来が見えると言ったら
431
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
あなたは何をしますか？
432
00:34:41,747 --> 00:34:44,416
ああ、いや、知りたくない。
433
00:34:44,541 --> 00:34:48,337
まあ、残念ながらそれはできません。
私は普通の人です。
434
00:34:48,921 --> 00:34:50,464
失望させて申し訳ありません。
435
00:34:50,964 --> 00:34:52,716
よし、食べよう。
436
00:34:55,552 --> 00:34:59,681
コインランドリー
437
00:35:03,560 --> 00:35:05,145
- やあ。
- おい。
438
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
しばらく会っていません。
439
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
うん。
440
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
うまくいっているでしょうか？
441
00:35:16,573 --> 00:35:17,950
彼女は私のために料理をしてくれました。
442
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
はい、はい、よかったです。
443
00:35:32,297 --> 00:35:33,757
今日はどうですか？
444
00:35:34,591 --> 00:35:37,427
そうですね...短くしてください。
445
00:35:38,220 --> 00:35:41,682
フリンジはいかがですか
横にスイープするには？
446
00:35:41,765 --> 00:35:43,225
はい、お願いします。
447
00:35:43,475 --> 00:35:44,393
わかった。
448
00:35:44,434 --> 00:35:47,104
15 日目
449
00:35:49,523 --> 00:35:53,152
６年生の時、劇に出ていました。
450
00:35:53,277 --> 00:35:55,737
そして、そのときの私の衣装もゴミ袋でした。
451
00:35:56,029 --> 00:35:57,072
誰と遊んだの？
452
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
老人です。
453
00:35:58,574 --> 00:36:00,242
老人？
454
00:36:00,701 --> 00:36:04,371
とても楽しかったので、
ゴミ袋の中で眠っていた。
455
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
それから汗をかいて目が覚めた
456
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
プラスチックは汗を吸収しないからです。
457
00:36:11,545 --> 00:36:13,630
だからこそ布は重要なのです。
458
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
確かにそうです。
459
00:36:17,009 --> 00:36:18,635
その気持ちは分かります。
460
00:36:19,219 --> 00:36:24,308
まるで離れるのが嫌みたいだね
あなたが演じているその役割。
461
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
エミさんも演劇に出てたんですか？
462
00:36:28,854 --> 00:36:29,980
私は持っている。
463
00:36:34,026 --> 00:36:35,235
あなたの名前を言いましたか...
464
00:36:35,903 --> 00:36:37,571
敬語なしで？
465
00:36:40,032 --> 00:36:41,617
それは何の問題もありません。
466
00:36:43,243 --> 00:36:44,328
大丈夫ですか？
467
00:36:44,995 --> 00:36:45,996
はい。
468
00:36:53,837 --> 00:36:54,838
エミ
469
00:36:55,964 --> 00:36:57,216
タカトシ
470
00:36:59,968 --> 00:37:01,428
少し赤面してしまいますが、
471
00:37:02,679 --> 00:37:04,097
でも気持ちいいです。
472
00:37:04,514 --> 00:37:05,515
それはあります
473
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
エミ
474
00:37:12,940 --> 00:37:14,233
タカトシ
475
00:37:23,784 --> 00:37:25,744
また涙が出てきましたか？
476
00:37:26,161 --> 00:37:27,537
そうではありません。
477
00:38:00,654 --> 00:38:01,989
くそ。
478
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
私はあなたをハグしたいです。
479
00:38:21,925 --> 00:38:24,553
それなら私を抱きしめたほうがいいと思います。
480
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
あなたの門限。
481
00:39:58,438 --> 00:39:59,606
どうしたの？
482
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
エミ
483
00:40:09,449 --> 00:40:10,867
家に帰る時間です。
484
00:40:13,161 --> 00:40:14,287
歩いて帰ります。
485
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
心配しないで、ベッドにいてください。
486
00:40:18,458 --> 00:40:19,668
歩いて帰ります。
487
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
間に合いました。
488
00:41:09,968 --> 00:41:14,514
「私の明日、あなたの昨日」
489
00:41:58,350 --> 00:41:59,808
3 月 16 日
私の1日目（タカトシの最後の日）
490
00:41:59,809 --> 00:42:01,143
私は教室で彼のモデルをしています。
491
00:42:01,144 --> 00:42:04,356
3月16日…
492
00:42:11,655 --> 00:42:13,281
今から15日後？
493
00:42:15,867 --> 00:42:19,621
3 月 15 日
私の 2 日目 (彼の 29 日目)
494
00:42:19,871 --> 00:42:23,750
タカトシの両親に会います。
495
00:42:26,086 --> 00:42:27,379
一体何だ?
496
00:42:30,340 --> 00:42:34,261
3 月 14 日
私の 3 日目 (彼の 28 日目)
497
00:42:34,427 --> 00:42:37,097
3 月 13 日
私の 4 日目 (彼の 27 日目)
498
00:42:41,101 --> 00:42:43,770
3 月 6 日
私の11日目 (彼の20日目)
499
00:42:43,937 --> 00:42:46,523
3 月 5 日
私の 12 日目 (彼の 19 日目)
500
00:42:46,856 --> 00:42:49,526
3 月 4 日
私の13日目 (彼の18日目)
501
00:42:52,529 --> 00:42:54,614
なぜ未来の日付になっているのでしょうか？
502
00:42:55,991 --> 00:43:00,078
そしてなぜ過去に戻るのでしょうか？
503
00:43:08,878 --> 00:43:11,298
公衆電話
504
00:43:16,011 --> 00:43:17,095
こんにちは？
505
00:43:17,887 --> 00:43:19,139
タカトシ
506
00:43:21,808 --> 00:43:22,809
エミ？
507
00:43:23,393 --> 00:43:26,563
もう日記を読みましたよね?
508
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
そうしました。
509
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
でも...
510
00:43:37,741 --> 00:43:39,534
意味がわかりませんね?
511
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
そうではありません。
512
00:43:45,665 --> 00:43:46,750
エミ、何ですか...
513
00:43:46,875 --> 00:43:48,001
私は...
514
00:43:49,044 --> 00:43:51,046
あなたに何かを隠しています。
515
00:43:56,301 --> 00:43:59,304
明日、すべてを話します。
516
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
午前6時に、
517
00:44:02,766 --> 00:44:04,643
教室でお待ちしています。
518
00:44:08,438 --> 00:44:11,399
そしてその箱を持ってきてください。
519
00:44:12,484 --> 00:44:13,526
箱は？
520
00:44:14,736 --> 00:44:16,196
エミさん、ちょっと待ってください…
521
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
エミ？
522
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
こんにちは?エミ？
523
00:46:15,648 --> 00:46:16,775
エミ？
524
00:46:25,617 --> 00:46:26,659
聞く。
525
00:46:27,786 --> 00:46:32,123
いろいろ教えてあげるよ
それはこじつけに聞こえるだろう。
526
00:46:39,506 --> 00:46:40,840
言ったら
527
00:46:41,716 --> 00:46:47,388
別の世界が並行して存在するということ
これについては、信じてもらえますか？
528
00:46:52,018 --> 00:46:53,812
そこが私の出身地です。
529
00:46:55,313 --> 00:46:56,356
何？
530
00:46:57,482 --> 00:46:59,192
私の出身地は、
531
00:46:59,484 --> 00:47:03,029
時間は逆方向に進む
この世界から。
532
00:47:04,364 --> 00:47:05,365
つまり、
533
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
あなたにとっての未来は何ですか...
534
00:47:11,162 --> 00:47:12,914
私にとっては過去です。
535
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
あなたは何ですか...
536
00:47:18,711 --> 00:47:21,047
あなたが疑問に思ったことはわかります。
537
00:47:21,631 --> 00:47:26,261
あなたは私が事前に知っていたと思っていました
あなたの絵が表示されることを願っています。
538
00:47:28,972 --> 00:47:30,890
未来が見えるわけではありません。
539
00:47:31,808 --> 00:47:36,229
ちょうど私の時間が動き出すところだ
あなたとは反対の方向。
540
00:47:40,191 --> 00:47:41,609
だからこそわかったんです。
541
00:47:44,487 --> 00:47:47,407
動物園でこれを描いた日
542
00:47:48,032 --> 00:47:50,660
15日後の未来だった…
543
00:47:52,370 --> 00:47:56,165
そして私はただ私が見たことをあなたに話しているだけです。
544
00:48:05,758 --> 00:48:07,552
箱は持ってきましたか？
545
00:48:10,096 --> 00:48:11,097
ああ...
546
00:48:28,406 --> 00:48:31,451
さあ、一緒に開けてみましょう。
547
00:48:46,799 --> 00:48:49,302
開けて中を見てください。
548
00:48:51,888 --> 00:48:53,139
そして...
549
00:48:54,682 --> 00:48:56,309
あなたは理解するでしょう。
550
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
何？
551
00:49:23,461 --> 00:49:24,504
どうしてこんなことになるのでしょうか？
552
00:49:26,756 --> 00:49:28,466
私の両親と一緒ですか？
553
00:49:30,176 --> 00:49:31,344
どうしてこんな写真が…
554
00:49:31,469 --> 00:49:32,512
それは取られます
555
00:49:33,346 --> 00:49:34,681
あなたの将来では、
556
00:49:35,306 --> 00:49:36,683
私の過去では。
557
00:49:39,644 --> 00:49:43,356
あなたに箱をくれた女性は、
彼女は何歳に見えましたか？
558
00:49:47,568 --> 00:49:49,696
彼女はちょうど30歳でした。
559
00:49:50,697 --> 00:49:52,365
彼女は10年後の私だ。
560
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
10歳の時に出会った人
561
00:49:59,664 --> 00:50:01,040
未来の私だった。
562
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
分かりますか？
563
00:50:06,337 --> 00:50:10,425
タカトシさん、よろしいでしょうか。
これを我慢していますか？
564
00:50:14,303 --> 00:50:17,849
中には大切なものが入っているのですが、
だから失くさないでね。
565
00:50:18,558 --> 00:50:20,226
中には何が入っているのでしょうか？
566
00:50:20,810 --> 00:50:22,895
今度会ったときに話します。
567
00:50:25,815 --> 00:50:27,400
それでは一緒に開けていきましょう。
568
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
ピンキーは誓います。
569
00:50:57,055 --> 00:51:00,808
会うことしかできない
5年に1回。
570
00:51:02,435 --> 00:51:03,936
5年ごとに、
571
00:51:04,896 --> 00:51:08,941
30日間だけ
月は満ちたり欠けたりします。
572
00:51:11,611 --> 00:51:13,112
5年に一度、
573
00:51:15,948 --> 00:51:17,492
30日間...
574
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
そうそう。
575
00:51:22,205 --> 00:51:26,250
あなたが10歳のとき、
あなたは未来の私に出会ったのです。
576
00:51:28,044 --> 00:51:29,170
そしてあなたも...
577
00:51:30,046 --> 00:51:32,090
あなたが5歳のときに私に会いました。
578
00:51:33,925 --> 00:51:35,384
宝ヶ池にて。
579
00:52:09,210 --> 00:52:10,211
それは正しい。
580
00:52:11,462 --> 00:52:15,967
そんな時にあなたを救ってくれたのは
5歳のあなたは未来の私だった。
581
00:52:18,094 --> 00:52:19,595
15年前…
582
00:52:22,807 --> 00:52:25,643
私にとっては15年後です。
583
00:52:29,272 --> 00:52:33,025
35歳になったらあなたを救います。
584
00:52:35,778 --> 00:52:37,071
それでその女性は...
585
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
あなた。
586
00:52:44,662 --> 00:52:49,167
私も言ったことを覚えておいてください
私が5歳のときに死にそうになった?
587
00:52:54,005 --> 00:52:57,216
私を救ってくれたのはタカトシだった…。
588
00:52:58,134 --> 00:52:59,552
それはあなたでした。
589
00:53:01,846 --> 00:53:03,431
私は5歳でした、
590
00:53:04,348 --> 00:53:07,059
そして35歳のあなたが私を救ってくれました。
591
00:53:12,607 --> 00:53:13,608
つまり、
592
00:53:16,068 --> 00:53:18,404
私はあなたに救われました...
593
00:53:20,031 --> 00:53:22,450
そしてあなたは私を救ってくれました。
594
00:53:27,747 --> 00:53:29,165
それは...
595
00:53:29,749 --> 00:53:34,545
あなたと私はお互いを救いました
それぞれの時間の終わりに…
596
00:53:35,379 --> 00:53:37,048
会うことができたことを…
597
00:53:38,090 --> 00:53:42,136
二人とも二十歳になったとき、
そしてカップルになる
598
00:53:58,152 --> 00:54:01,113
この髪は私が切ったんですよね？
599
00:54:01,697 --> 00:54:04,033
私はかなり良い仕事をしたと思います。
600
00:54:06,369 --> 00:54:07,370
それで昨日...
601
00:54:11,457 --> 00:54:13,000
あなたにとっては...
602
00:54:13,334 --> 00:54:15,544
まさに、明日…
603
00:54:16,796 --> 00:54:17,876
あなたの髪を切ります。
604
00:54:32,728 --> 00:54:34,814
さて、その日記には何が書かれていたのか…
605
00:54:37,108 --> 00:54:39,068
それは私があなたに言ったことですよね？
606
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
右。
607
00:54:43,864 --> 00:54:45,074
5年前…
608
00:54:45,908 --> 00:54:48,452
それはあなたにとって5年後です
609
00:54:49,245 --> 00:54:53,165
あなたは私にそんなことを言いました
25歳のとき。
610
00:54:56,294 --> 00:54:58,170
つまり、書かれていることをそのまま受け入れているのですね、
611
00:55:01,465 --> 00:55:03,342
そしてそれを再現するんですよね？
612
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
はい。
613
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
それは私たちが生きてきた運命です...
614
00:55:10,725 --> 00:55:14,186
もしくは一緒に住むことになる。
615
00:55:20,693 --> 00:55:21,819
なるほど。
616
00:55:28,868 --> 00:55:30,661
彼女がこう言ったとき
617
00:55:32,204 --> 00:55:34,540
彼女はいつもと同じように見えました。
618
00:55:39,462 --> 00:55:40,880
ねえ、見てください。
619
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
- 覚えて？それは...
- なんて可愛いんだろう！
620
00:55:44,383 --> 00:55:46,719
ポメラニアンですか？
621
00:56:09,909 --> 00:56:17,249
19 日目
622
00:56:35,559 --> 00:56:37,561
すべてが完璧だと感じました。
623
00:56:39,397 --> 00:56:41,774
実際、完璧すぎると感じました。
624
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
しかし、すべてはそうでした...
625
00:56:48,531 --> 00:56:51,575
日記通りにやっただけです
626
00:56:52,868 --> 00:56:55,037
パフォーマンスは好きですか?
627
00:56:55,913 --> 00:56:57,998
それは私たちが生きてきた運命です...
628
00:56:59,834 --> 00:57:02,962
もしくは一緒に住むことになる。
629
00:57:19,562 --> 00:57:20,980
お待たせしてごめんなさい！
630
00:57:21,689 --> 00:57:22,815
どうしたの？
631
00:57:23,816 --> 00:57:24,816
何もない。
632
00:57:25,484 --> 00:57:27,486
それでは、観覧車に乗りましょう。
633
00:57:37,496 --> 00:57:39,748
3 月 6 日
私の11日目 (彼の20日目)
634
00:57:39,832 --> 00:57:42,376
ガーデンミュージアム比叡に行きます。
635
00:57:44,712 --> 00:57:45,838
さあ、急いで。
636
00:57:52,678 --> 00:57:57,016
うわー、とても美しいですね！
637
00:57:57,475 --> 00:57:59,685
景色は素晴らしいです。
638
00:58:01,312 --> 00:58:03,355
ねえ、そこに座りましょう。
639
00:58:05,941 --> 00:58:06,942
大丈夫。
640
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
待って...
641
00:58:10,946 --> 00:58:12,698
それほど素晴らしいことではありません。
642
00:58:15,451 --> 00:58:16,994
高さが合わないんです。
643
00:58:18,579 --> 00:58:19,914
それはあなたのせいです。
644
00:58:23,250 --> 00:58:24,835
席に座って、試してみてください。
645
00:58:26,712 --> 00:58:28,672
いいえ、いいえ、ありがとう。
646
00:58:30,257 --> 00:58:31,258
わかった。
647
00:58:37,556 --> 00:58:39,517
とてもお腹が空いています。
648
00:58:40,976 --> 00:58:43,395
今日のランチは…
649
00:58:44,563 --> 00:58:46,232
それは何でしたか？
650
00:58:49,193 --> 00:58:50,361
ねえ、エミ。
651
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
はい？
652
00:59:00,162 --> 00:59:01,330
私たちは本当に...
653
00:59:03,749 --> 00:59:06,252
日記を正確にたどる必要がありますか？
654
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
その必要はないかもしれません。
655
00:59:14,426 --> 00:59:16,679
最低限のことをやっている限りは。
656
00:59:18,597 --> 00:59:20,808
15年後にお互いを救ったようなもの。
657
00:59:21,392 --> 00:59:22,685
基本的なものだけです。
658
00:59:25,020 --> 00:59:26,772
なぜそんなことを言うのでしょうか？
659
00:59:33,112 --> 00:59:34,154
なぜなら...
660
00:59:39,243 --> 00:59:40,536
我慢できない。
661
00:59:44,123 --> 00:59:46,584
昨日あなたと過ごした時間…
662
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
今日はあなたも知りません。
663
00:59:50,921 --> 00:59:52,298
それだけではありません。
664
00:59:52,840 --> 00:59:55,968
あなたとの思い出はすべて、
665
00:59:57,094 --> 00:59:58,596
あなたも知らない
666
01:00:03,475 --> 01:00:05,477
この現実を見れば見るほど、
667
01:00:10,608 --> 01:00:12,526
それが私にとっては難しいほどです。
668
01:00:17,615 --> 01:00:19,325
ここに私はあなたと一緒にいます、
669
01:00:21,368 --> 01:00:23,370
それでも、それはあなたのようには感じられません。
670
01:00:26,749 --> 01:00:28,626
あなたと一緒にいることは苦痛です。
671
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
ごめんなさい。
672
01:00:38,969 --> 01:00:39,970
待って！
673
01:00:51,023 --> 01:00:52,232
これだけですか...
674
01:00:55,361 --> 01:00:56,695
計画通りに進んでいますか？
675
01:01:21,512 --> 01:01:22,513
ねえ
676
01:01:24,973 --> 01:01:25,974
ねえ...
677
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
二人で喧嘩してる？
678
01:01:39,405 --> 01:01:40,906
すれ違ってしまいます…。
679
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
たぶん。
680
01:01:47,663 --> 01:01:49,998
すれ違いですね。
681
01:01:51,792 --> 01:01:55,087
ねえ、見に来てください。
682
01:01:58,799 --> 01:02:03,303
地球も月も
お互いにすれ違います。
683
01:02:06,807 --> 01:02:10,853
いつも同じ距離で、
ぐるぐる回って。
684
01:02:11,603 --> 01:02:15,190
もしあの二人が付き合っていたら、
かなり大変でしょう。
685
01:02:16,650 --> 01:02:19,194
少なくとも二人は会って話すことができます。
686
01:02:19,653 --> 01:02:21,155
それで彼女に話してください。
687
01:02:23,991 --> 01:02:27,202
月は実際に漂っていく
毎年4センチずつ。
688
01:02:30,414 --> 01:02:32,166
それだけに今話す理由があります。
689
01:02:47,973 --> 01:02:50,142
エミに会わなくなったら
690
01:02:51,310 --> 01:02:54,146
私たちの運命は変わるでしょうか?
691
01:02:58,650 --> 01:03:00,819
昨日のことを話すことができません。
692
01:03:01,612 --> 01:03:03,655
私たちはどんどん離れていきます。
693
01:03:07,284 --> 01:03:10,662
それには対処できません。
694
01:03:19,963 --> 01:03:22,257
エミはどうしたら無事でいられるのでしょうか...
695
01:03:22,966 --> 01:03:25,093
とても痛いときは?
696
01:03:35,604 --> 01:03:37,105
また涙が出てきましたか？
697
01:03:40,192 --> 01:03:41,193
それともそうではない...
698
01:03:42,778 --> 01:03:43,821
私は...
699
01:03:44,822 --> 01:03:46,615
すぐに泣く傾向があります。
700
01:03:47,032 --> 01:03:50,953
エミはいつもおかしな瞬間に泣いていました。
701
01:03:51,078 --> 01:03:52,538
こうやって手を繋いでる。
702
01:03:54,122 --> 01:03:55,582
初めてです。
703
01:03:56,416 --> 01:03:57,751
本当にいいですね。
704
01:04:04,049 --> 01:04:05,717
彼女にとってそれは初めてではありませんでした。
705
01:04:05,926 --> 01:04:07,886
なんといいことでしょう。
706
01:04:08,053 --> 01:04:09,513
エミへ
707
01:04:10,889 --> 01:04:12,808
それが彼女の最後でした。
708
01:04:22,359 --> 01:04:23,652
タカトシくん
709
01:04:24,945 --> 01:04:27,489
すべてが私にとって初めてのこと
710
01:04:29,825 --> 01:04:31,618
エミのために、すべて...
711
01:04:34,204 --> 01:04:36,248
それが最後でした。
712
01:04:43,255 --> 01:04:44,298
それでも...
713
01:04:45,674 --> 01:04:47,217
彼女は微笑んでいました。
714
01:04:48,010 --> 01:04:49,595
南山さん
715
01:05:11,909 --> 01:05:16,330
日が経つたびに、
私たちはさらに離れていきます。
716
01:05:20,417 --> 01:05:21,418
つまり
717
01:05:22,628 --> 01:05:24,296
彼女が迎えに来るまでに...
718
01:05:28,842 --> 01:05:29,968
こんにちは?
719
01:05:32,304 --> 01:05:33,639
明日は…
720
01:05:35,307 --> 01:05:36,975
さて、明日はあなたのために、
721
01:05:39,645 --> 01:05:41,730
私はあなたに対してとても意地悪をしてしまうんです。
722
01:05:45,150 --> 01:05:46,151
でも...
723
01:05:50,864 --> 01:05:52,240
もう終わりです。
724
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
なんとか乗り越えることができました。
725
01:05:58,372 --> 01:05:59,915
とてもシンプルでした。
726
01:06:03,335 --> 01:06:05,295
こんなに痛かった理由としては、
727
01:06:08,423 --> 01:06:10,634
そして私が欲しかった理由
それを克服するために...
728
01:06:15,847 --> 01:06:17,182
なぜなら...
729
01:06:23,188 --> 01:06:25,023
とても愛しています。
730
01:06:30,195 --> 01:06:31,446
タカトシ...
731
01:06:33,532 --> 01:06:35,033
私もです。
732
01:06:37,828 --> 01:06:38,954
私もです。
733
01:06:41,164 --> 01:06:42,958
愛しています。
734
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
明日、
735
01:06:57,055 --> 01:06:58,181
会えますか？
736
01:07:01,601 --> 01:07:03,103
昨日のあなたです。
737
01:07:04,312 --> 01:07:05,646
21 日目
738
01:07:05,647 --> 01:07:06,648
はい。
739
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
この間ずっと...
740
01:07:41,266 --> 01:07:43,185
あなたはそれを一緒に抱えていました。
741
01:07:48,106 --> 01:07:49,941
私が見てきたあなたは...
742
01:07:51,693 --> 01:07:53,361
これからのあなたは…
743
01:07:55,363 --> 01:07:57,491
時々泣きます。
744
01:08:04,998 --> 01:08:07,334
初めて泣いたのは君だ
私たちは手を繋いだ...
745
01:08:09,294 --> 01:08:11,254
それが最後だったから。
746
01:08:13,965 --> 01:08:15,592
なぜなら、その瞬間の後、
747
01:08:16,676 --> 01:08:18,845
あなたにはできないでしょう
もう手を繋ぐこと。
748
01:08:24,851 --> 01:08:26,228
あなたが私を呼んだ方法、
749
01:08:27,312 --> 01:08:28,647
タカトシくんから…
750
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
南山さんへ…
751
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
どんどんフォーマルになっていく…
752
01:08:36,988 --> 01:08:40,492
最後には行動しなければならなかった
まるで見知らぬ人のように…
753
01:08:53,380 --> 01:08:56,591
申し訳ありませんが、私は知りませんでした。
754
01:08:57,968 --> 01:08:59,302
私はあなたを苦しめました。
755
01:09:07,352 --> 01:09:10,397
これはあなたが私に話してくれなかったのです。
756
01:09:23,910 --> 01:09:25,828
私は5歳でした
757
01:09:25,829 --> 01:09:28,665
初めてこれに来たとき
私の家族の側にいます。
758
01:09:30,250 --> 01:09:33,253
近くのお祭りに行ったんですが…
759
01:09:38,216 --> 01:09:40,051
そこで爆発が起きた。
760
01:09:41,845 --> 01:09:43,847
そして、私はたまたまそこにいました。
761
01:09:47,225 --> 01:09:48,935
危なかったけど…
762
01:09:49,686 --> 01:09:52,606
誰かが間一髪で私を救ってくれた。
763
01:09:55,150 --> 01:09:56,526
それがあなたでした。
764
01:09:57,903 --> 01:09:59,946
タカトシ35歳。
765
01:10:02,324 --> 01:10:07,621
あなたは素晴らしくて、私はそう感じました
本能的にあなたがその人だと思います。
766
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
私がこんなことをしている理由は…
767
01:10:14,377 --> 01:10:17,255
なぜ私は痛みに耐えることができるのか...
768
01:10:31,019 --> 01:10:33,271
それは今のあなたを見ることです。
769
01:10:43,406 --> 01:10:44,406
エミ...
770
01:10:54,459 --> 01:10:55,960
22 日目
771
01:10:55,961 --> 01:10:59,214
残り 8 日
772
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
おはようございます！
773
01:11:10,016 --> 01:11:11,643
おはよう、タカトシ君。
774
01:11:12,143 --> 01:11:13,853
今日のスケジュールは次のとおりです。
775
01:11:13,979 --> 01:11:14,813
はい。
776
01:11:14,980 --> 01:11:17,232
あなたは私と一緒に伏見稲荷に行きます。
777
01:11:17,565 --> 01:11:19,109
ロジャー、奥様。
778
01:11:28,660 --> 01:11:30,161
その時点から
779
01:11:31,037 --> 01:11:36,835
私たちは残りの日々を過ごしました
あらゆる瞬間を大切にします。
780
01:11:43,675 --> 01:11:45,510
これでお湯を沸かします。
781
01:11:45,635 --> 01:11:46,636
わかった。
782
01:11:47,178 --> 01:11:52,684
そして、ええと...マグカップ！
これは私のもので、これはあなたのものです。
783
01:11:53,018 --> 01:11:54,019
わかった。
784
01:11:55,186 --> 01:11:56,521
他に何か...
785
01:11:59,733 --> 01:12:00,942
同時にポイントします。
786
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
1つ、2つ…これです！
787
01:12:02,694 --> 01:12:03,695
私たちも同じものを選びました！
788
01:12:06,531 --> 01:12:07,741
よく選びました！
789
01:12:10,577 --> 01:12:11,577
- とても良いですね！
- うん？
790
01:12:11,703 --> 01:12:13,580
まるごと抹茶ロール！
791
01:12:13,955 --> 01:12:15,206
いい電話だ。
792
01:12:35,226 --> 01:12:36,728
ジャンプするよ。
793
01:12:40,565 --> 01:12:41,566
エミ
794
01:12:41,858 --> 01:12:42,650
そうですか？
795
01:12:42,776 --> 01:12:44,277
思い出を作りましょう。
796
01:12:45,028 --> 01:12:46,404
思い出?
797
01:12:47,072 --> 01:12:51,576
私たちをそれぞれの明日につなげるために
798
01:12:53,244 --> 01:12:57,374
私たちは二度と 20 歳になることはないから
799
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
わかりました。
800
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
うわー、印象的ですね。
801
01:13:14,432 --> 01:13:15,433
おい！
802
01:13:18,103 --> 01:13:20,688
あなたは彼に会うのは初めてです。
それは...
803
01:13:20,814 --> 01:13:22,899
上山さんですよね？
804
01:13:23,024 --> 01:13:25,235
あなたは上手い。
805
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
うえやま！
806
01:13:29,447 --> 01:13:31,574
- お久しぶりです！
- あなたも！
807
01:13:31,699 --> 01:13:34,119
皆さん、これは
タカトシの彼女、エミ！
808
01:13:34,285 --> 01:13:35,954
真剣に？
809
01:13:38,498 --> 01:13:39,707
彼女はかわいいです！
810
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
これに騙されたんですか？
811
01:13:41,459 --> 01:13:42,794
おい、バックアップ！
812
01:13:42,919 --> 01:13:45,004
あなたは彼女を騙したんですね？
813
01:14:19,414 --> 01:14:22,041
お二人が仲直りしているのを見られて嬉しいです。
814
01:14:24,252 --> 01:14:25,670
あなたのおかげです。
815
01:14:26,713 --> 01:14:27,755
ありがとう。
816
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
今は違う雰囲気を持っていますね。
817
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
何？
818
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
あなたは今より成熟しています。
819
01:14:36,514 --> 01:14:38,183
そう思いますか？
820
01:14:43,396 --> 01:14:44,522
お茶はいかがですか?
821
01:14:51,196 --> 01:14:53,907
あなたたち二人は正しいと感じています。
822
01:14:55,450 --> 01:14:56,450
右？
823
01:15:05,210 --> 01:15:07,837
準備したほうがいいよ。
824
01:15:09,881 --> 01:15:12,258
もうすぐ今のあなたとお別れします。
825
01:15:13,051 --> 01:15:14,719
そして少しずつ…
826
01:15:15,303 --> 01:15:17,889
私たちはもうこうはなりません。
827
01:15:20,391 --> 01:15:21,392
それから...
828
01:15:22,560 --> 01:15:25,647
私たちは二人ともまだ始まったばかりです。
829
01:15:26,564 --> 01:15:27,565
うん。
830
01:15:28,358 --> 01:15:29,359
私たちは同じキャンプにいます。
831
01:15:30,902 --> 01:15:31,903
私たちは。
832
01:15:33,655 --> 01:15:34,656
そこでがんばりましょう。
833
01:15:34,989 --> 01:15:36,616
ああ、それはあなたがやったことです。
834
01:15:41,079 --> 01:15:42,330
クールですよね？
835
01:15:42,455 --> 01:15:43,706
涼しい。
836
01:15:46,834 --> 01:15:47,877
エミ
837
01:15:49,420 --> 01:15:50,421
愛しています。
838
01:16:06,854 --> 01:16:09,357
見てください、星たちよ！
839
01:16:17,282 --> 01:16:19,617
すれ違ってはいない。
840
01:16:22,120 --> 01:16:24,664
端はリング状に結ばれており、
841
01:16:25,832 --> 01:16:27,834
私たちを一つに結びます。
842
01:16:35,925 --> 01:16:37,260
それはあなたが言ったことです
843
01:16:39,095 --> 01:16:43,808
私の最初の日、それがあなたの最後の日でした。
844
01:16:46,811 --> 01:16:48,646
未来の私のために、
845
01:16:49,522 --> 01:16:53,484
それを伝えますか
心配になったら私？
846
01:16:57,655 --> 01:16:58,865
約束します
847
01:17:15,381 --> 01:17:18,968
3 月 15 日
私の 2 日目 (彼の 29 日目)
848
01:17:19,052 --> 01:17:23,264
タカトシの両親に会います。
849
01:17:23,931 --> 01:17:28,394
29 日目
850
01:17:28,519 --> 01:17:29,604
お待たせして申し訳ありません。
851
01:17:31,648 --> 01:17:32,649
しましょうか？
852
01:17:38,279 --> 01:17:39,280
どうしたの？
853
01:17:41,074 --> 01:17:42,074
何もない。
854
01:18:02,387 --> 01:18:06,599
これがいつものルートだった
サッカーから持ち帰った。
855
01:18:08,601 --> 01:18:10,353
私はよくあの神社で遊びました。
856
01:18:14,857 --> 01:18:18,444
食料品の買い物をしなければならなかった
あのスーパーマーケットで。
857
01:18:20,405 --> 01:18:23,908
なるほど、ここがあなたの故郷なんですね。
858
01:18:30,415 --> 01:18:31,416
これは...
859
01:18:32,333 --> 01:18:33,626
あのたこ焼き屋台。
860
01:18:37,213 --> 01:18:39,090
彼らはまだ営業しています。
861
01:18:40,550 --> 01:18:41,759
やあ。
862
01:18:42,093 --> 01:18:43,386
30個いただけますか？
863
01:18:43,511 --> 01:18:44,595
すぐに来ます。
864
01:18:44,721 --> 01:18:46,431
そんなにたくさん食べられますか？
865
01:18:46,556 --> 01:18:49,976
私はいつもそうしたいと思っていました
ここから30個注文してください。
866
01:18:50,101 --> 01:18:52,729
ああ、それは共感できます。
867
01:18:55,898 --> 01:18:57,942
- 良い？
- すばらしい。
868
01:18:58,151 --> 01:19:00,361
それが郷土の味です。
869
01:19:05,867 --> 01:19:06,868
暑いです...
870
01:19:28,055 --> 01:19:31,142
タカトシさんはサッカーが好きではないのですか？
871
01:19:33,686 --> 01:19:34,687
いいえ。
872
01:19:35,146 --> 01:19:38,691
でもお父さんはそれが大好きです
彼はゲームの中で私を見ています。
873
01:19:41,068 --> 01:19:42,487
実際に何が好きなのですか？
874
01:19:43,112 --> 01:19:44,864
漫画を描くのが好きです。
875
01:19:45,323 --> 01:19:47,533
それで、あなたはアーティストになります。
876
01:19:48,326 --> 01:19:49,327
うん。
877
01:19:51,788 --> 01:19:52,872
できるようになります。
878
01:19:56,709 --> 01:19:58,711
きっとできるよ...
879
01:19:59,337 --> 01:20:00,838
アーティストになること。
880
01:20:04,717 --> 01:20:05,843
でもおいしいですよ。
881
01:20:48,469 --> 01:20:49,720
ただいま。
882
01:20:53,391 --> 01:20:56,435
ああ…どうして、こんにちは！
883
01:20:59,438 --> 01:21:01,315
福寿恵美です。
884
01:21:01,649 --> 01:21:02,984
はじめまして。
885
01:21:03,776 --> 01:21:04,986
私の彼女。
886
01:21:09,156 --> 01:21:13,870
あなたはとても美しいです、私はショックを受けました！
887
01:21:13,995 --> 01:21:14,995
まったくそうではありません...
888
01:21:15,746 --> 01:21:18,541
それで、どこで彼女に会いましたか？
889
01:21:22,253 --> 01:21:23,838
私は電車の中で彼女を見かけました。
890
01:21:24,589 --> 01:21:26,382
私は彼女に恋に落ちたと言った。
891
01:21:27,758 --> 01:21:30,844
すべての人々の中で、あなたがたです！
892
01:21:30,845 --> 01:21:33,180
びっくりしませんか？
893
01:21:35,600 --> 01:21:38,352
息子さんに何も言いませんか？
894
01:21:41,606 --> 01:21:43,274
十分なお金がありますか？
895
01:21:44,942 --> 01:21:47,111
まあ、私はアルバイトをしています。
896
01:21:49,906 --> 01:21:51,490
不足している場合はお知らせください。
897
01:22:00,249 --> 01:22:02,293
少し体重が減りましたね。
898
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
そう思いますか？
899
01:22:03,878 --> 01:22:07,173
夕食に残るんですよね？
900
01:22:08,841 --> 01:22:09,842
右？
901
01:22:13,471 --> 01:22:16,641
では、お待たせしました。
902
01:22:16,933 --> 01:22:17,934
わかった。
903
01:22:18,476 --> 01:22:19,936
どうぞ。
904
01:22:21,520 --> 01:22:23,064
ビーフシチュー
905
01:22:23,189 --> 01:22:25,149
それは彼のお気に入りです。
906
01:22:25,274 --> 01:22:26,651
そうですか？
907
01:22:26,817 --> 01:22:27,985
さあ、掘り下げてください。
908
01:22:30,988 --> 01:22:32,657
ありがとうございます。
909
01:22:39,372 --> 01:22:40,706
おいしいですよ！
910
01:22:40,831 --> 01:22:42,500
そうじゃない？
911
01:22:42,917 --> 01:22:45,920
秘密はチョコレートを入れること。
912
01:22:46,045 --> 01:22:49,006
え、チョコレート…
913
01:22:49,632 --> 01:22:51,592
次回試してみます。
914
01:22:56,514 --> 01:22:58,891
それでタカトシについてはどう思いますか？
915
01:23:01,852 --> 01:23:05,106
彼はとても親切です。
916
01:23:10,027 --> 01:23:12,697
まあ、彼の世話をしてください。
917
01:23:12,863 --> 01:23:14,907
彼はとても不器用なところがある。
918
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
-そうですか？
- ああ、そうだね
919
01:23:17,159 --> 01:23:20,037
子供の頃、彼は池で溺れそうになった。
920
01:23:23,416 --> 01:23:24,875
はぁ。
921
01:23:25,042 --> 01:23:26,877
宝ヶ池にありました。
922
01:23:27,003 --> 01:23:31,007
彼はある女性に救われた
たまたまそこにいたのは誰ですか？
923
01:23:32,341 --> 01:23:33,342
うん。
924
01:23:34,343 --> 01:23:37,138
私たちは彼女を探しましたが、無駄でした。
925
01:23:37,263 --> 01:23:40,850
私たちは彼女に感謝できませんでしたね。
926
01:23:41,058 --> 01:23:42,059
うん。
927
01:23:48,274 --> 01:23:50,234
それは何ですか？
928
01:23:51,694 --> 01:23:55,573
あなたとあなたのお父さんは見ました
今すごく似てます。
929
01:23:59,994 --> 01:24:03,497
そうです、彼らはそう見えます
今はお互いに似ています。
930
01:24:03,622 --> 01:24:05,166
右？
931
01:24:07,293 --> 01:24:08,836
タバコを吸うために外に出ています。
932
01:24:18,179 --> 01:24:19,346
あなたが来るまでは、
933
01:24:19,805 --> 01:24:23,266
彼は心配そうに尋ね続けた
934
01:24:23,267 --> 01:24:25,268
「あの子はいつ帰ってくるの？」
935
01:24:25,269 --> 01:24:27,188
彼が掃除などをしたとき。
936
01:24:30,566 --> 01:24:33,027
もっと頻繁に家に帰ったほうがいいよ。
937
01:24:34,111 --> 01:24:36,197
エミも連れてって。
938
01:24:54,298 --> 01:24:55,800
さて、行きましょう。
939
01:25:19,907 --> 01:25:22,993
あなたの両親は素敵です。
940
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
どうして...
941
01:25:46,934 --> 01:25:49,186
あなたと私は家族になれないの？
942
01:26:03,075 --> 01:26:04,285
ごめんなさい。
943
01:26:16,422 --> 01:26:18,215
何について謝っているのですか？
944
01:26:30,936 --> 01:26:31,937
でも...
945
01:26:32,897 --> 01:26:33,981
ごめんなさい。
946
01:27:08,098 --> 01:27:11,644
今日も終わりが近づいていた。
947
01:27:18,484 --> 01:27:19,609
3 月 16 日
私の1日目（タカトシの最後の日）
948
01:27:19,610 --> 01:27:20,629
私は教室で彼のモデルをしています。
949
01:27:20,653 --> 01:27:24,949
そして最終日がやって来ました。
950
01:28:18,419 --> 01:28:19,878
あなたにとって、
951
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
30 日目
952
01:28:21,630 --> 01:28:22,923
これが初日です。
953
01:28:24,508 --> 01:28:25,676
右？
954
01:28:29,388 --> 01:28:33,100
モデルをお願いするのは早すぎますか？
955
01:28:34,059 --> 01:28:35,269
大丈夫です。
956
01:28:40,566 --> 01:28:41,567
ご存知の通り、
957
01:28:42,651 --> 01:28:47,031
初めてあなたに会ったとき、
それはあなたにとって 30 日後です、
958
01:28:47,239 --> 01:28:49,033
本当にかっこ悪いんです。
959
01:28:49,700 --> 01:28:51,660
髪がボサボサです。
960
01:28:52,244 --> 01:28:53,953
今私が唯一誇りに思っていることについて
961
01:28:53,954 --> 01:28:56,915
この髪はあなたが私のために切ったものですか。
962
01:28:59,710 --> 01:29:01,170
今の私に関して言えば、
963
01:29:01,754 --> 01:29:06,216
私にできる唯一のこと
あなたがすることは絵を描くことです。
964
01:29:10,095 --> 01:29:11,096
それで...
965
01:29:12,181 --> 01:29:13,932
私がこれを行うのは、次の理由ではありません...
966
01:29:15,392 --> 01:29:16,769
それは計画されていました...
967
01:29:19,146 --> 01:29:21,148
でも心から。
968
01:29:23,233 --> 01:29:25,235
過去 30 日間から、
969
01:29:28,113 --> 01:29:29,865
あなたを描きたかったのです。
970
01:29:32,451 --> 01:29:33,452
わかった。
971
01:29:37,289 --> 01:29:39,917
さて、そうしましょうか？
972
01:29:41,502 --> 01:29:42,503
すみません。
973
01:29:43,837 --> 01:29:46,298
私からもお願いがあります。
974
01:29:50,469 --> 01:29:53,931
何が起こったのかすべて教えてください
できるだけ詳しく。
975
01:29:55,808 --> 01:30:00,604
これにはより広範な内容が含まれます
25歳の時に言ってましたね。
976
01:30:01,980 --> 01:30:04,942
何を使うか
これからはこれです。
977
01:30:06,610 --> 01:30:12,116
あなたからの詳細情報が含まれます
まだ記憶が新しいうちに。
978
01:30:14,576 --> 01:30:18,622
教えてください
979
01:30:19,665 --> 01:30:21,705
私たちはどのように日々を過ごしたか
今日に至るまで一緒に。
980
01:30:25,671 --> 01:30:26,672
わかった。
981
01:30:30,801 --> 01:30:33,804
それでは初日から始めます。
982
01:30:38,434 --> 01:30:43,105
あなたを初めて見たのは電車の中で
学校に行く途中
983
01:30:43,689 --> 01:30:46,858
私の最初の授業は午前 9 時でした。
984
01:30:46,859 --> 01:30:48,944
それで私は午前 8 時の電車に乗りました。
985
01:30:50,654 --> 01:30:53,907
そして、その時にあなたに会ったのです。
986
01:30:58,370 --> 01:31:00,664
初めてのデートのとき
987
01:31:01,790 --> 01:31:04,585
実は上山さんからたくさんのヒントをもらいました
988
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
つまり、2 時間早く到着しました...
989
01:31:07,629 --> 01:31:09,882
またピザが食べたいって言いましたね。
990
01:31:10,799 --> 01:31:13,051
このような不機嫌な話ではありません、とあなたは言いました。
991
01:31:14,553 --> 01:31:15,846
私と同じように思えます。
992
01:31:16,138 --> 01:31:20,142
そう、急いで行かなければならなかった
時間通りに映画に間に合いますように。
993
01:31:20,517 --> 01:31:24,938
その日、あなたは私の髪を切ってくれました。
994
01:31:25,147 --> 01:31:26,147
ゴミ袋ですね...
995
01:31:26,190 --> 01:31:28,400
私たちはカップルに囲まれていました。
996
01:31:28,901 --> 01:31:30,694
だからとても緊張しました...
997
01:31:30,861 --> 01:31:35,699
天気がよかったので、散歩しました
川沿いで写真を撮ったり
998
01:31:36,200 --> 01:31:39,161
岩の上で飛び跳ね始めたとき...
999
01:31:41,580 --> 01:31:44,500
そして、あなたは...
1000
01:31:50,172 --> 01:31:51,715
そして、あなたは...
1001
01:32:07,314 --> 01:32:08,899
これを続けていけば、
1002
01:32:13,529 --> 01:32:16,406
それはあなたにとって面白くないでしょう。
1003
01:32:18,325 --> 01:32:22,663
何かをするだけなら
ある台本によると、
1004
01:32:24,248 --> 01:32:27,000
あなたにとっての楽しみは何ですか？
1005
01:32:32,130 --> 01:32:33,840
今日会えて、
1006
01:32:36,802 --> 01:32:38,595
やっと分かりました。
1007
01:32:44,101 --> 01:32:45,644
その唯一の理由は…
1008
01:32:48,730 --> 01:32:50,607
なんとか喜びを味わうことができました…
1009
01:32:54,069 --> 01:32:55,529
そして痛み…
1010
01:33:00,242 --> 01:33:02,286
そして今日に至るまでのすべて...
1011
01:33:05,455 --> 01:33:06,790
それはあなたが...
1012
01:33:11,378 --> 01:33:14,047
私たちのためにそこに頑張ってくれました。
1013
01:33:25,684 --> 01:33:27,144
それは真実ではありません。
1014
01:33:31,398 --> 01:33:33,442
たとえ何が起こるか分かっていても、
1015
01:33:34,526 --> 01:33:36,528
楽しいものはやはり楽しい。
1016
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
ごめん。
1017
01:33:47,956 --> 01:33:49,875
私もすぐ泣くほうです。
1018
01:34:08,352 --> 01:34:09,603
タカトシ
1019
01:34:13,982 --> 01:34:16,943
私は良いガールフレンドでしたか？
1020
01:34:26,286 --> 01:34:27,913
楽しい時間を過ごしましたか？
1021
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
素晴らしい時間を過ごしました。
1022
01:34:45,055 --> 01:34:47,057
ここがピークだと思います。
1023
01:34:49,476 --> 01:34:50,644
ここからは、
1024
01:34:51,395 --> 01:34:55,899
徐々にあなたの過去に戻っていきます...
1025
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
そして私はもうあなたのガールフレンドではなくなります。
1026
01:35:01,905 --> 01:35:03,782
それではすれ違います。
1027
01:35:10,706 --> 01:35:12,541
すれ違ってはいない。
1028
01:35:21,758 --> 01:35:23,760
すれ違ってはいない。
1029
01:35:25,345 --> 01:35:27,723
端はリング状に結ばれており、
1030
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
私たちを一つに結びます。
1031
01:35:35,105 --> 01:35:36,273
私たち二人は...
1032
01:35:38,692 --> 01:35:40,318
一つの人生として。
1033
01:36:44,841 --> 01:36:48,678
私たちはすれ違ってはいません。
1034
01:36:50,096 --> 01:36:53,308
私たちは端でつながっています。
1035
01:36:59,022 --> 01:37:01,608
それはあなたが私に言ったことです、
1036
01:37:01,817 --> 01:37:05,070
そしてあなたがいた未来
さらに成熟して素晴らしい
1037
01:37:16,665 --> 01:37:17,666
これは...
1038
01:37:19,543 --> 01:37:20,544
自分？
1039
01:37:30,554 --> 01:37:31,888
私が見たもの...
1040
01:37:33,557 --> 01:37:37,018
それは私自身のポートレートでした
あなたに愛されていること
1041
01:37:43,984 --> 01:37:45,735
だから、あなたに会いたかったのです。
1042
01:37:46,862 --> 01:37:48,405
20 歳のあなた。
1043
01:37:49,573 --> 01:37:51,283
私たち二人は 20 歳のとき。
1044
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
そして...
1045
01:37:57,414 --> 01:38:01,751
私の貴重な 30 日間が始まりました。
1046
01:38:23,481 --> 01:38:26,109
1 日目
1047
01:38:26,234 --> 01:38:28,320
福寿恵美です。
1048
01:38:28,904 --> 01:38:30,196
はじめまして。
1049
01:38:33,992 --> 01:38:37,287
私の彼女。
1050
01:38:48,965 --> 01:38:50,884
とても気持ちいいです。
1051
01:38:51,009 --> 01:38:52,010
うん。
1052
01:39:22,457 --> 01:39:24,626
本日のスケジュールはこちらです。
1053
01:39:25,001 --> 01:39:26,002
はい。
1054
01:39:26,336 --> 01:39:28,630
私と一緒に伏見稲荷に行きます。
1055
01:39:37,097 --> 01:39:38,098
エミ
1056
01:39:39,474 --> 01:39:40,684
タカトシ
1057
01:39:42,894 --> 01:39:44,521
また涙が出てきましたか？
1058
01:39:46,106 --> 01:39:47,357
そうではありません。
1059
01:39:58,785 --> 01:39:59,785
言って...
1060
01:40:01,705 --> 01:40:04,582
手をつないでみましょう。
1061
01:40:06,543 --> 01:40:07,543
もちろん。
1062
01:40:22,600 --> 01:40:23,852
福寿さん
1063
01:40:28,064 --> 01:40:29,065
しませんか...
1064
01:40:30,900 --> 01:40:32,318
私のガールフレンドになってください?
1065
01:40:43,329 --> 01:40:46,416
私は天使なんかじゃないんだよ。
1066
01:40:56,593 --> 01:40:57,927
良い。
1067
01:40:58,261 --> 01:40:59,763
見た目は素晴らしいです。
1068
01:41:01,681 --> 01:41:02,974
なぜここにいるのですか？
1069
01:41:03,808 --> 01:41:06,019
明日までって言いました。
1070
01:41:06,811 --> 01:41:07,812
待って！
1071
01:41:12,275 --> 01:41:13,610
会いましょうか...
1072
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
また？
1073
01:41:45,850 --> 01:41:47,143
また会いましょう。
1074
01:41:50,146 --> 01:41:51,231
それまでは。
1075
01:41:54,651 --> 01:41:55,652
それまでは。
1076
01:41:57,821 --> 01:41:59,155
明日まで。
1077
01:42:46,744 --> 01:42:48,705
また会えますか？
1078
01:43:02,218 --> 01:43:03,469
また会いましょう。
1079
01:45:25,361 --> 01:45:26,863
到着しました...
1080
01:45:27,864 --> 01:45:29,240
彼と一緒に戻ります
1081
01:47:30,570 --> 01:47:33,488
原作小説に基づいて
1082
01:47:33,489 --> 01:47:36,283
僕は明日、木の君とデートする
七月隆文著
1083
01:47:36,284 --> 01:47:37,564
株式会社宝島社より刊行
1083
01:47:38,305 --> 01:47:44,488
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには